Múa vụng chê đất lệch
Direct English translation
A clumsy dancer blames the ground for being uneven.
Equivalent English version
A bad workman always blames his tools
Giải thích tiếng Việt
Chỉ người làm dở, thiếu khéo léo nhưng không nhận cái vụng của mình mà lại đổ lỗi cho hoàn cảnh bên ngoài. Cách nói này nhấn vào hành động làm không khéo rồi quay sang chê điều kiện không thuận.
English explanation
Refers to someone who performs poorly but, instead of admitting their own lack of skill, blames external conditions. It criticizes excuse-making and the habit of shifting responsibility onto circumstances.